Koktejl.sk
Michal Suchánek patrí medzi najznámejších českých hercov, zabávačov, moderátorov a scenáristov, bez ktorých by televízna zábava posledných desaťročí nebola tým, čím je dnes.
Svojím nekompromisným satirickým humorom, bleskovými reakciami a ikonickým výrazom tváre si získal srdcia divákov naprieč celým Českom aj Slovenskom. Málokto však vie, že Suchánek sa v minulosti venoval aj dabingu. V rozhovore pre web Expres.cz odhalil, prečo s tým sekol.
Slovenskí diváci ho majú zafixovaného najmä vďaka veľkým projektom, ktoré z neho spravili kultovú osobnosť. Ako mladík zahviezdil v úlohe plachého študenta v legendárnej zimnej komédii Sněženky a machři z roku 1982, ktorú dodnes pravidelne sledujú generácie slovenských divákov. Ako majster okamžitej reakcie sa stal kľúčovým pilierom obľúbenej šou Partička, kde bez akéhokoľvek scenára dokáže dostať publikum do kolien.
Zhruba od 22 rokov sa začal aktívne venovať dabingu. Pri tejto profesii zostal až do roku 1999. Od toho času sa dabingu venoval len príležitostne. Suchánek prezradil, prečo s prepožičávaním hlasu sekol. "Pretože za to nie sú peniaze a sedíte tam. Ja som nejaký čas už za prvé naozaj na to nemal čas, za druhé nájsť si chvíľu ešte ísť robiť dabing, tak to sa vlastne nevyplatilo," povedal úprimne.
V mladosti bol za túto príležitosť rád. "Ale hovorím, ja som bol rád, keď som vtedy nič nemal a niekto mi to ponúkol. Začal som to robiť vrátane... Viem, že som porno nahovoril a vlastne ja som bol naozaj rád za to, že mi tí chlapci tú prácu dali a vtedy to naozaj frčalo dosť, že sa to človek nejak naučil. Potom som to začal upravovať aj nejak režijne. Ja som daboval napríklad príčesok vraždiaci. A potom v Kojakovi som hovoril nejakého jeho kolegu," spomínal na to obdobie.
Mnohí diváci si pri sledovaní dabovaných filmov či seriálov neuvedomia, že ide o mimoriadne presný a technicky náročný proces. Dabing totiž zďaleka nie je len o prečítaní preloženého textu pred mikrofónom.
Už v predprodukcii musí úpravca dialógov scenár prispôsobiť tak, aby dĺžka viet a tvar jednotlivých slabík presne zodpovedali pohybom pier pôvodných hercov na obrazovke.
Samotná práca v štúdiu potom vyžaduje vysokú mieru multitaskingu. Dabingový umelec musí v jednom momente vnímať originálny zvuk v slúchadlách, sledovať obraz, čítať text a na stotinu sekundy presne sa trafiť do otvárania úst, pauz či dýchania pôvodnej postavy. Keďže nahrávanie dnes prebieha vo veľmi rýchlom tempe a bez priestoru na dlhé skúšanie, akákoľvek odchýlka v časovaní znamená okamžité opakovanie celej scény.
Koktejl.sk
