17. 11. 2026 o 17:00
mob, Koktejl

Trávníček prehovoril o platoch v dabingu, Krampol si za film prišiel na pár tisíc: Každý umelec pozná svoju cenu

mob, Koktejl
Český herec Pavel Trávníček.Zdroj: Česká editoriální fotografie / Profimedia

Ako vníma toto remeslo dnes?

Český herec Pavel Trávníček (76), ktorý svoj hlas prepožičal hollywoodskym hviezdam ako John Travolta či Mel Gibson, sa v nedávnom rozhovore pre CNN Prima News obzrel za svojou bohatou dabingovou kariérou.

Pri otázke najobľúbenejších hercov zdôraznil, že každý vyžadoval odlišný prístup. Výška finančného ohodnotenia v minulosti, najmä v porovnaní s inými hereckými kolegami, zostáva pre neho ťažko merateľnou veličinou.

Zatiaľ čo Jiří Krampol nemal kedysi problém priznať, koľko dostal za nadabovanie Belmonda vo filme Muž z Ria (2760 korún hrubého), Trávníček presné čiastky za jednotlivé filmy v pamäti nenosí.

„Odmeny sa líšili podľa obdobia, rozsahu práce, zmlúv i konkrétneho projektu. A aj každý umelec pozná svoju cenu,“ vysvetlil herec. Zdôraznil, že dabing bol vždy veľmi špecifická disciplína, kde človek musel podať kvalitný výkon, často v krátkom čase, a pritom zostať verný pôvodnému hercovi.

Pre neho osobne bola vždy kľúčová najmä samotná možnosť podieľať sa na historicky významných kinematografických dielach. Pri hodnotení súčasného stavu českého dabingu neskrýva, že tento odbor prešiel za desaťročia výraznou premenou. Kedysi bola štandardom spoločná práca hercov priamo v štúdiu, kde naraz tvorili dialógy, no dnešná doba priniesla extrémne zrýchlenie a izolované nahrávanie replík.

„Technika pokročila, ale podľa môjho názoru sa nesmie zabúdať na hereckú stránku veci,“ upozorňuje umelec. Dobrý dabing podľa neho nespočíva len v správnom prečítaní textu, ale je to predovšetkým plnohodnotný herecký výkon, ktorý „musí zodpovedať emóciám, rytmu a osobnosti pôvodného predstaviteľa.“ Trávníček sa nevyhol ani aktuálnej téme nespokojnosti hercov s dnešným finančným ohodnotením v dabingovom priemysle.

Zastáva jednoznačný názor, že každá odvedená práca by mala byť zaplatená tak, aby adekvátne odrážala nároky, skúsenosti i čas, ktorý jej človek venuje. Na záver rozhovoru adresoval odkaz aj samotným konzumentom televíznej a filmovej tvorby, ktorí často berú lokalizáciu ako samozrejmosť. „Diváci si často ani neuvedomujú, ako veľmi český hlas prispieva k tomu, že si zahraničný film obľúbia,“ uzavrel.

Začnite diskusiu
Zdieľať
Prihláste sa na odber noviniek