William a Kate sa stali princom a princeznou z Walesu: Drsná odozva, ktorú nečakali!

V roku 1283 nechal anglický kráľ Eduard I. zavraždiť posledné waleské knieža Dafydda ap Gruffydda. Tým sa skončila nezávislosť Waleského kniežatstva a začala jeho doposiaľ trvajúca závislosť na anglickej korune. Kráľ Eduard I. urobil v roku 1301 svojho syna Eduarda II. kniežaťom (princom) z Walesu. A táto tradícia sa zachovala dodnes.

Anglický (neskôr britský) kráľ urobí svojho následníka kniežaťom (princom) z Walesu (waleský Tywysog Cymru). Tak urobil v piatok 9. septembra kráľ Karol III. princom (kniežaťom) z Walesu svojho syna Williama. Ale Welšania, ktorí majú od roku 1999 vlastný parlament, volajú po zrušení titulu. Príde im trápne, že princom z Walesu je už niekoľko storočí vždy Angličan. A petíciu za zrušenie titulu podpísalo už pätnásť tisíc Welšanov.

Kráľ Karol III. sa stal princom z Walesu 26. júla 1958, kedy ho ním urobila jeho matka kráľovná Alžbeta II. O jedenásť rokov neskôr, 1. júla 1969 bol Charles korunovaný vo Walese a predniesol svoju reč vo waleštine, ktorú sa učil s univerzitným profesorom. Ten ale najprv Charlesa odmietal vyučovať, práve preto, že sa mu protivil fakt, že ide o Angličana, ktorý ponesie waleskú kniežaciu korunu.

Charles strávil celý semester štúdiom waleštiny na Aberystwyth University. Toto rozhodnutie vyvolalo pozdvihnutie, a keď dorazil do Walesu (walesky Cymru), protestujúci na neho pokrikovali s transparentmi, ktoré ho vyzývali, aby „šiel domov.“ Avšak Charles si Welšanov získal tým, že neutiekol, a dokonca sa naučil svoj príhovor v ich materčine. Avšak súčasní Welšania sa opäť začínajú ozývať a volajú po tom, aby bol titul princ (knieža) z Walesu zrušený.

„Titul bol držaný výhradne Angličanmi ako symbol nadvlády nad Walesom. Dodnes nemajú anglickí princovia (kniežatá) z Walesu žiadny skutočný vzťah k našej krajine. Titul zostáva urážkou Walesu a je symbolom historického útlaku. Titul tiež znamená, že Wales je stále kniežatstvom, čo podkopáva status Walesu ako národa a krajiny. Navyše tento titul nemá absolútne žiadnu ústavnú úlohu pre Wales, ktorý je teraz decentralizovanou krajinou s národným parlamentom. Nech už sú vaše politické názory akékoľvek, je to dôležitý krok pre nás všetkých vo Walese,“ píše sa v petícii na webe Change.org, kde ho podpísalo viac ako deväť tisíc osôb.

Avšak petícia je písaná anglicky, nie walesky. Walečinou hovorí asi dvadsaťdva percent Velšanov, zhruba 900 tisíc osôb. Titul princ z Walesu sa do slovenčiny neprekladá, aj keď by mal. Nejde totiž v tomto prípade o princa, ale o kniežaťa. V angličtine sa oba tituly prekrývajú, pretože synovia a dcéry kniežat sú princovia a princezné. A len kniežatá (a vojvodovia) sa mohli v minulosti stávať kráľovi.