Chorvátov pobavil preklep v názve zmrzliny.Zdroj: facebook/TijedanPoluPismenosti
Letná sezóna v Chorvátsku so sebou každoročne prináša nielen pláže a horúčavy, ale aj virálne momenty, ktoré rozosmejú tisíce ľudí, píše web Folder. Od premrštených cien cez zvláštne správanie návštevníkov až po kuriózne jazykové prešľapy – to všetko si každé leto nájde svoje miesto na sociálnych sieťach.
Tohtoročnou „hviezdou internetu“ sa stal preklep v názve obľúbeného druhu zmrzliny. Reč je o príchuti Stracciatella, ktorej názov sa na jednej z ceduliek objavil ako „Srachatella“ a vtipné komentáre na seba nenechali dlho čakať. „Ak jej zjete priveľa, bude z toho poriadna s**čka,“ napísala Snježana. „Srachatella, najlepšie preháňadlo,“ dodal Mladen.
Na preklep upozornil známy facebookový profil „Tijedan polu pismenosti“, ktorý sa venuje zhromažďovaniu jazykových omylov z verejného priestoru. FOTO zmrzliny nájdete v galérii!
Slovo Stracciatella pochádza z taliančiny a znamená „roztrhané kúsky“, čo odkazuje na štruktúru samotnej zmrzliny. Zároveň označuje aj druh syra či polievky. V tomto prípade sa zdá, že názov bol pre miestneho predajcu priveľkým jazykovým orieškom alebo šlo o (ne)úmyselný pokus o nový „originálny“ chorvátsky variant.
Či už išlo o preklep, alebo pokus o humor, výsledok jednoznačne pobavil nielen turistov, ale aj domácich. Zmrzlina sa tak možno nestala hitom pre chuť, ale vďaka názvu, ktorý si budeme ešte dlho pamätať.
