Koktejl.sk
Jozef Banáš opäť potvrdzuje svoju pozíciu najvydávanejšieho slovenského autora v zahraničí. Jeho román Tichá rebelka Timrava nielenže vyšiel v arabskom preklade, ale aktuálne žne úspechy u tamojších literárnych kritikov. Príbeh slovenskej spisovateľky, ktorá sa vzoprela konvenciám, ocenil aj najväčší egyptský denník.
Už v máji tohto roka obletela Slovensko správa, že Banášov najnovší biografický román vydalo egyptské vydavateľstvo Saray for Culture and arts v Káhire. O preklad sa postaral uznávaný slovakista a bohemista profesor Khalid El Biltagi.
Banáš sa teraz pochválil ďalšou novinkou. „Pokiaľ všetko pôjde tak, ako je plánované, uvedieme arabský preklad o týždeň v Káhire,“ prezradil na sociálnej sieti a fanúšikom prisľúbil, že ich bude o tejto nezvyčajnej udalosti informovať.
„Predzvesť uvedenia románu je už tu. Dostala sa mi do rúk recenzia od Rany Mohamed Hassan, ktorá vyšla v anglickej onlinovej verzii najväčšieho egyptského denníka Al Ahram, čo považujem za pekný úspech,“ zveril sa otec obľúbenej moderátorky Adely Vinczeovej.
Čo o jeho diele napísali?
Podľa Rany Mohamed Hassan predstavuje Banášova kniha Boženu Slančíkovú Timravu ako ženu, ktorá sa potichu, no rázne vzoprela dobovým očakávaniam. Recenzentka vo svojom texte zdôrazňuje, že spisovateľka si namiesto tradičnej roly manželky a matky zvolila vlastnú nezávislú cestu, pričom vzdor spočíval najmä v osobitom spôsobe života.
Recenzia vyzdvihuje myšlienku, že Timravino „tiché“ rebelstvo vôbec nebolo prejavom pasivity, ale naopak, pretavilo sa do silného literárneho hlasu. Autorka recenzie ďalej oceňuje, že Banáš nevytvoril len plochý a zidealizovaný symbol ženskej emancipácie, ale vykreslil oveľa zložitejšiu a zraniteľnejšiu osobnosť.
Dielo podľa nej veľmi verne zachytáva trpkú daň za túto nezávislosť v podobe samoty či biedy, čo autor podľa nej majstrovsky prepojil s pohnutými veľkými dejinami. Za ústredný motív celej knihy považuje recenzentka paralelu medzi starnutím hrdinky a neustálymi zmenami politických režimov.
Svoje hodnotenie uzatvára úvahou, že hoci čas nakoniec premôže aj samotnú rebelku, Banášovi sa podarilo odkázať jasnú myšlienku: kým impériá padajú, Timravin silný hlas zostáva vďaka literatúre natrvalo zachovaný.
Zaskočený spisovateľ
Samotného Banáša záujem z Egypta úprimne prekvapil. Ako sám priznal, zo všetkých historických postáv, o ktorých písal (Štefánik, Baťa, Dubček, Stodola), dával v zahraničí najmenšie šance na úspech práve Timrave. „Vždy som potešený a dojatý, keď sa príbehy Slovenska a našich významných osobností dostanú do sveta,“ dodal na margo svojho najnovšieho medzinárodného úspechu.
Koktejl.sk
