Obrovský TRAPAS v chorvátskom letovisku: Smeje sa z nich celá krajina, pozrite, k čomu nútili turistov!

Turistické združenie mesta Zadar chcelo skoncovať so zahraničnými návštevníkmi, ktorí pravidelne chodia po starom centre mesta obnažení, v plavkách, a rozhodli sa vytlačiť plagáty, ktoré ich majú varovať pred nevhodným správaním.

Ako však informuje chorvátsky portál slobodnadalmacija.hr, text na plagátoch je napísaný v piatich jazykoch. Vo francúzštine sa im však podarila chyba, ktorá dosť podstatne zmenila celý význam textu a tak Francúzi z oznamu pochopili niečo úplne iné.

"Hoci to v Zadare nie je oficiálne zakázané, žiadame, aby ste rešpektovali miestnu tradíciu a kultúru tak, aby ste v čase, keď nie ste na pláži, hoci len krátko, nenosili len plavky. Ďakujeme želáme vám príjemnú dovolenku v Zadare,“ píše sa v chorvátskom jazyku na plagáte.

Správa vo francúzštine však neznie celkom tak. V tomto jazyku žiadali návštevníkov, aby v meste nosili iba plavky. „Hoci to v Zadare ešte nie je prísne zakázané, prejavte, prosím, rešpekt k miestnym kultúrnym zvykom a tradíciám tým, že keď nie ste na pláži, noste iba plavky,“ znie odkaz francúzsky hovoriacim hosťom. Chybný oznam si už stihli všimnúť chorvátske médiá a po celej krajine si z nariadenia robia ľudia žarty.