Koktejl.sk
V Bratislave sa v utorok 28. apríla uskutočnila celebritná premiéra filmu Diabol nosí Pradu 2 s oscarovými hviezdami Meryl Streep a Anne Hathaway. FOTO nájdete v galérii. Ako informuje portál pluska.sk, návrat legendárnej šéfredaktorky Mirandy Priestly však pre slovenských divákov prináša jednu zásadnú zmenu.
Keď v roku 2006 ovládol kiná prvý diel, obrovský podiel na jeho úspechu u nás mala Zdena Studenková. Tá prepožičala Mirande svoj nezameniteľný hlas a vďaka jej geniálnemu ironickému podtónu dodala postave povýšenecký šmrnc a poriadne "grády“. Jej priaznivci si dnes už ani nevedia predstaviť, že by ju daboval niekto iný.
Napriek veľkým očakávaniam zostanú mnohí ľudia poriadne sklamaní. Legendárna herečka totiž pred časom avizovala, že s dabingom definitívne končí, svoje rozhodnutie neporušila ani kvôli tejto srdcovke. Pokračovanie filmu sa tak bude musieť zaobísť bez nej, čo na sociálnych sieťach vyvolalo búrlivé diskusie.
"Mne tam bude jej hlas veľmi chýbať. Neviem si predstaviť, že budem počuť Mirandu s iným hlasom. Možno to ovplyvní môj názor na celý film alebo ho aj vypnem, lebo sa to nebude dať počúvať,“ napísala v komentári jedna z fanúšičiek. FOTO nájdete v galérii.
Tejto náročnej výzvy sa napokon chopila Ľudmila Mandžárová, ktorá je slovenským hlasom Meryl Streep takmer vo všetkých jej filmoch. Aj keď je jednou z našich najskúsenejších dabingových herečiek, sama priznala, že prevziať postavu práve po Studenkovej bola obrovská výzva. Vnímala, že Zdena bola pre Mirandu ako stvorená. Jedným dychom dodala, že postava má v pokračovaní o niečo menší afekt, a tak verí, že sa s touto úlohou popasovala k maximálnej spokojnosti divákov.
Koktejl.sk
